Президент Украины прошел тренинг по Базовому Английскому для переговоров, перед визитом в Вашингтон и встречей с През. США Б.Обамой...Преподователь сказал В.Януковичу, что когда Вы пожмете руку Обаме, пожалуйста, скажите “HOW ARE YOU?” ( Как Ваши дела?). Затем, мистер Обама скажет 'I am fine, and you?' (У меня все хорошо, а у Вас?). Теперь Вам нужно ему ответить: 'me too' (У меня тоже хорошо). Затем мы, переводчики, сделаем всю работу за Вас.Все выглядело довольно просто, но в итоге:Когда Виктор встретил Обаму, он по ошибке сказал «WHO ARE YOU?» (КТО ТЫ?) вместо “HOW ARE YOU?” ( Как Ваши дела?).Мистер Обама был немного шокирован, но отреагировал с юмором: 'Well, I'm Michelle's husband, ha-ha...' (ХМ, Я МУЖ МИШЕЛЬ! ХАХАХА). После чего мистер В.Янукович ответил ему: 'me too, ha-ha....’ (Я ТОЖЕ, ХАХАХА).Затем проследовала долгая тишина в комнате переговоров.
|